本家作者さんの事情により円マークが別の文字に割り当てられているようです。
前回からごった煮版を使わせてもらっているわけですが、 こちらのほうでも、回避する設定を用意してくれていました。
[ウィンドウ]=>[変換]=>[文字コード5cをそのまま使う]
これにチェックをつけることで円マークが表示されるようになりました。
すでにセッション一覧に登録しているものは、一度 セッション一覧から読み込んでから設定し保存します。
[追記:] ノート PC の Putty だと特に設定しなくても、通常通り円マークが 表示されてました。うーん。。。まあいいや。