LC_TIME に C ロケールを設定します。
% echo $LANG ja_JP.UTF-8 % echo $LC_TIME % date 2008年 2月 6日 水曜日 22:21:41 JST % export LC_TIME=C % date Wed Feb 6 22:21:49 JST 2008 % unset LC_TIME % date 2008年 2月 6日 水曜日 22:21:54 JST
オプションを指定すればある程度は制御できるけど、 それでもロケールに引きずられるので手軽にやるならという話。
結城さんのところに ロケールの環境変数の優先順位について書いてありました。
優先順位は LANGUAGE>LC_ALL>LC_*>LANG。(全般)