Apache Commons HTTP Client のバージョン 3.x には HttpMethod#setFollowRedirects があったのですが、 4.x から綺麗に取り除かれています。
4.0 では以下のように HttpParams に設定してあげるとリダイレクトしなくなりました。
HttpParams params = new BasicHttpParams(); params.setBooleanParameter(ClientPNames.HANDLE_REDIRECTS, false);
ログイン画面にリダイレクトされたときに、リダイレクト先のコンテンツを取得されるのを抑止し、 302 コードが欲しかったのです。